با تشکر از اظهار نظرهای صمیمانه دوستان در پاسخ به عزیزانی که تقاضای
اشعار ترکی از اینجانب نموده اند باید بگویم که این عزیزان عجله نکنند این وبلاگ مدت زمان
زیادی نیست که راه اندازی شده و نیاز به همکاری شما عزیزان دارد از طرفی دیگر رسم الخط دقیق
و تفاوت لهجه های متعدد از مشکلات نوشتاری در این زبان می باشد با توجه به تمامی مطالب فوق
الذکر متون از هجران تا هجران - شعر خسرو شیرن - تورا دیشن صیاد - دانشگاه اماده شده که ان شاء
الله در اولین فرصت در وبلاگ نمایش داده خواهد شد .این هم چند بیتی از سروده های قدیمی من به
زبان ترکی قشقایی هر چند سرشار از کلمات فارسی است ولی قرابت زبانها این موضوع را ناگزیر می
کند همانطور که زبان فارسی نیز از دخالت زبان عربی بی نصیب نمانده است :
برکه یان قویموشام برنو چینمده
قورخمازلوگ خصلته واردور دینمده
محمد یا علی آده دیلمده
قشقایی شوکتینگ اولسون برقرار
نه فارس و نه تاتونان واروم جنگ
عرصه هچ فرهنگه اولماز ادینگ تنگ
تورکه دانوشماگه بیلمم عار وننگ
تور که دانوشدام وادم افتخار
قشقاییم آلا چیغ لر اتا قوم
چای چمنلر لاله زار لار یاتاقوم
صفاله یولاشلار بوردا قوناقوم
فرهنگی یرلرده واروم اعتبار
محمد رهبرم علی اماموم
خدانویینگ یولونا حق دور کلا موم
کافر کسه هچ وقت اولمازسلاموم
مهدی ظهورونا چکدم انتظار
دانشگاه سنگر در منده دانشجو
سنتمه بویین ایرم مو به مو
ترکی دانوشدام و ادم گفتگو
بو الم فرهنگنه قالا م وفادار
هی آقالار فرهنگیزه الینگزه
آدابینگزه رسومینگزه دیلینگزه
همتینگ ایپنه باغلایینگ بلینگزه
فرهنگینزدن دفاع ادینگز هرنه وار
آرزوم بودور خداوند جهاندان
قشقاییه حفظ اییلیه خزاندان
بلبل کیمینگ گولزارونان باغوندان
ایچم قونام بیر گول قازام یادگار
محمدحسین شهبازی (م.احساس)
+ نوشته شده در جمعه دهم تیر ۱۳۹۰ ساعت 16:45 توسط محمد شهبازی
|